đần độn

Thân thiện

Đứa trẻ ấy trông có vẻ đần độn.

Définition

1. Adjectif :

   • Crétin, stupide, borné : Décrit une personne dont l'intelligence est très limitée, qui manque de vivacité d'esprit et de compréhension.
   • Hébété, abruti : Se dit de quelqu'un qui a l'air engourdi, lent et peu réactif, souvent à la suite d'un choc ou d'une grande fatigue.

2. Nom (dans un contexte médical ou péjoratif) :

   • Crétin, individu atteint de crétinisme : Personne souffrant d'un déficit intellectuel profond, souvent d'origine congénitale (par exemple, dû à une carence en iode).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Đứa bé trông có vẻ đần độn. (L'enfant a l'air hébété.)
  • Nó có một khuôn mặt đần độn và vô hồn. (Il a un visage abruti et inexpressif.)
  • Đừng có làm ra vẻ đần độn như thế! (Ne fais pas l'idiot comme ça !)

• Nom :

  • Bị coi là một kẻ đần độn. (Être considéré comme un crétin.)

Utilisation avancée

• Terme médical : Dans un contexte clinique, "chứng đần độn" est un terme vietnamien historique pour désigner le crétinisme, une condition pathologique.
  • Chứng đần độn thường do thiếu i-ốt từ khi còn trong bụng mẹ. (Le crétinisme est souvent dû à une carence en iode pendant la grossesse.)

Variantes et mots apparentés

• Đần (adjectif) : Simplet, un peu stupide. (Forme courte et plus courante).

  • Nó hơi đần nhưng rất chăm chỉ. (Il est un peu simplet mais très travailleur.)

• Ngu đần (adjectif) : Stupide et borné. (Renforce le sens de stupidité).

  • Một kẻ ngu đần không thể hiểu được. (Un imbécile ne peut pas comprendre.)

Synonymes

• Ngu ngốc : Stupide, idiot.
• Chậm hiểu : Lent à comprendre.
• Thiểu năng trí tuệ : Déficient intellectuel (terme plus technique et neutre).

Expressions idiomatiques

• Mặt đần độn : Avoir une tête d'ahuri, un air complètement hébété.

  • Nó ngồi đó với mặt đần độn. (Il est assis là avec une tête d'ahuri.)

• Đần độn như bò : Bête comme un âne, stupide comme une oie (littéralement : "stupide comme un bœuf").

  • Giải thích mãi mà không hiểu, đần độn như bò. (Expliquer sans cesse sans qu'il comprenne, il est bête comme un âne.)

Học thuật

1. crétin; lourdaud; hébété; qui est bas de plafond
   • chứng đần độn
     (y học) crétinisme